SUPER BEAVER-ルール (룰) [듣기, 가사]

...

SUPER BEAVER-ルール

騙したいわけじゃないけれど
속이고 싶은 건 아니지만

秘密の一つくらいはあって
비밀 하나쯤은 있어

多分僕だけじゃないはずさ
아마 나뿐만이 아닐거야

君もそだろう？
너도 그렇지？

互いに張った予防線に
서로 둘러놓은 예방선에

何となく互いに気づいて
어쩐지 서로 눈치채고

それ以上侵さないこたが
그 이상은 침범하지 않는 것이

暗黙のルール
암묵의 룰

だから試し合って探り合って
그러니까 서로 시험하고, 탐색하고

有里になった駆け引きは
유리해진 협상은

タイミングを見て退いた
타이밍을 봐서 물러났어

だからわからなくてわかりたくて
그래서 알 수 없어서 알고 싶어서

平行線をただなぞりながら
평행선을 그저 미끄러지며

手を引いてみたけど
손을 뻗어 보았지만

まあこんなもんだこんなもんだ
뭐, 이런 거지 이런 거야

隙間に愛がないわけじゃない
틈새에 사랑이 없는건 아냐

これでいいんだこれでいいんだ
이걸로 좋아 이걸로 좋은거야

壊れたら元も子もないし
부서지면 본전도 아니고

「こんなもんだこんなもんだ」
「이런 거야 이런 거야」

君もきっと唱えている
너도 분명 노래하고 있어

なのに何でなんだ何でなんだ
그런데도 어째서지 어째서인거야

ルールを守ると虚しくなんの
룰을 지키면 허무해져

疑いたいわけじゃなくとも
의심하고 싶은건 아니지만

火のないとこに煙は立たない
아니 땐 굴뚝에 연기가 나진 않아

つまりはそう言うことだろう？
즉, 그런거지?

ルールを破ってみる
룰을 깨봐

所詮自作の予防線に
결국 자신이 만든 예방선에

決壊するのは簡単で
무너지는건 간단해서

守ってたものの大体が
지키고 있던 것들의 대부분이

ちゃちなプライド
싸구려 자존심이야

それを咎め合って許し合って
그걸 서로 비난하고 용서하고

不利になった駆け引きに
불리해진 협상에

泣きの一回を頼んで
울며 딱 한번 용서를 구하고

すこしわかりだしてわからなくて
조금은 알 것 같아서 알 수 없어서

平行線は縺れだして
평행선은 뒤얽히고

でも結ばれようとして
그래도 맺으려 해

なあそんなもんだそんなもんだ
그렇지 그런거지 그런거야

情をもったそれが愛情
진심을 가진 그게 애정

それでいいんだそれでいいんだ
그걸로 좋아 그걸로 좋은거야


「壊したくない」 が 「大切」 で
「부수고 싶지 않아」 가 「소중함」 이라

そんなもんだそんなもんだ
그런거야 그런거지

これすら言い訳になるかな？
이것마저 변명일까나?

やっぱわからないんだ
역시 모르겠어

わからないんだ
알 수 없어

君の声をもっともっともっと
너의 목소리를 좀 더 좀 더 좀 더

何を許したって受け入れたって
무엇을 용서해도 받아들여도

火の跡は過去って名前になって
불의 흔적은 과거란 이름이 되어

焦げた臭いを放つだろう
탄내를 풍기겠지

だけど縺れ合ったそれを解いて
그래도 서로 뒤얽힌 그것을 풀고

過去も今日も全部ほら
과거도 오늘도 전부 자

蝶々結びで包みたいんだよ
나비 매듭으로 포장하고 싶어

まあこんなもんだこんなもんだ
뭐 이런 거지 이런 거야

隙間の愛は二人のもの
틈새의 사랑은 둘만의 것

これでいいんだこれでいいんだ
이걸로 좋아 이걸로 좋은거야

秘密は秘密のままでいい
비밀은 비밀 그대로 괜찮아

「こんなもんだこんなもんだ」 って
「이런거지 이런거야」 라며

言葉に悲観は込めてない
말에 비관을 담지 않았어

だから過去と今日を土産に持って
그러니까 과거와 오늘을 선물로 가지고

明けそうな夜に二人でいたいな
밝아 올 듯한 밤에 둘이 있고 싶어

新しい朝を二人で見たいな
새로운 아침을 둘이서 보고 싶어